電子報：科技部人文社會科學研究中心: 研文行遠論壇(十三) ─ 博士級研究人員朱芯儀公開學術演講

2023/10/18 電子報

若無法正常顯示，請連結至網站進行觀看

研文行遠論壇(十三) ─ 博士級研究人員朱芯儀公開學術演講

【活動名稱】

研文行遠論壇(十三) ─ 博士級研究人員朱芯儀公開學術演講「〈「安娜」出／臥軌後怎樣？：論《婀娜小史》的歷史語境、文化翻譯與婚戀寓意」

【活動時間】

2023年10月25日（三）上午11:00-12:00

【活動地點】

實體與線上會議

【報名網址】

https://forms.gle/HtGJbuU9gck6FNpR7

【活動簡介】

此次的「研文行遠論壇(十三)」採實體與線上會議方式共同進行，主講者為文學一學門的博士級研究人員朱芯儀博士。

1918年胡適（1891-1962）所翻譯《新青年》易卜生（Henrik Johan Ibsen，1828-1906）專號中《娜拉》（Nora），及1924年魯迅（188-1936）質問：「娜拉走後怎樣？」。當時「無政府主義」、「反浪漫愛」、「女性出走／回歸」的歷史風潮之下，筆者發現當時討論「女性」之於「家庭」、「婚戀」的文學來源，並非無獨有偶地僅有「易卜生」與「娜拉」。甚至，早於1917年，俄國文豪托爾斯泰探討「家庭」、「婚姻」、「慾望」的名作《安娜．卡列尼娜》（Анна Каренина，1875）便早已傳入中國為《婀娜小史》。從《安娜．卡列尼娜》到《婀娜小史》作為清末民初「女性出走／回歸」以致「殉死」歷史脈絡裡十分重要的源起，也是俄國文學影響當時中國文學、文化、思想、性別、婚戀無法忽略的關鍵。

朱芯儀博士的本次演講，將集中關注《安娜．卡列尼娜》，為托爾斯泰代表長篇小說代表作之一，內容深刻既豐富，議題多元且複雜，對現代中國足具影響力。《安娜．卡列尼娜》以「禁忌情慾」、「婚戀規範」、「家庭倫理」為主軸，叩問「社會階級」、「宗教信仰」、「人性本質」等複雜議題。1917年，長篇小說《安娜．卡列尼娜》被陳家麟、陳大鐙翻譯至中國，更名為《婀娜小史》。當「安娜」譯為「婀娜」後，中國翻譯「婀娜」將當如何？當「婀娜」作為一種夾雜在「家庭」、「愛情」與「慾望」的女性典型，怎麼在中國發酵？甚至引發接續的「娜拉」出走？

本次將由國科會人文社會科學研究中心執行委員、國立臺灣大學台文所副教授兼所長 #張文薰副教授擔任主持人、國立政治大學中國文學系 #陳碩文助理教授為此場專題演講發表評論。

＊演講時間約30-40分鐘、並進行評論10-15分鐘，後續時間將開放現場提問進行交流。

＊本活動現場因設置直播設備，故座位狹小有其限制，無法開放現場與會，懇請見諒。

＊會議網址將於10/24(二)以電子郵件寄達您的信箱，敬請踴躍報名！